1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243


2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350


3
00:00:55,917 --> 00:00:58,161
- ¿Quién lo denunció? -Víctor Ricou.

4
00:01:19,631 --> 00:01:21,460
Lo siento, jefe.

5
00:01:26,120 --> 00:01:27,915
¿Puedes localizar a Víctor?

6
00:01:57,600 --> 00:01:59,843
¿Cuándo lo encontraste?

7
00:02:00,361 --> 00:02:03,123
Me levanté a las 4:30...

8
00:02:04,089 --> 00:02:06,436
como suelo hacer para llevarle su café,

9
00:02:08,197 --> 00:02:10,233
pero nadie había dormido en su cama.

10
00:02:10,785 --> 00:02:13,994
Entonces... eché un vistazo rápido a la oficina.

11
00:02:13,995 --> 00:02:16,169
¿Estaba cerrada la caja fuerte?

12
00:02:16,170 --> 00:02:17,344
Sí.

13
00:02:18,379 --> 00:02:19,931
¿Cuándo fue la última vez que lo vio con vida?

14
00:02:19,932 --> 00:02:22,245
Anoche alrededor de las once.

15
00:02:23,177 --> 00:02:25,868
Cuando dejé entrar a Roger Gaillardin.

16
00:02:25,869 --> 00:02:27,699
¿Ha estado Gaillardin aquí?

17
00:02:28,217 --> 00:02:30,667
Se presentó y exigió una reunión.

18
00:02:32,738 --> 00:02:34,360
¿Lo llevaste afuera después?

19
00:02:34,361 --> 00:02:38,848
No. El señor Fumal dijo que podía irme a la cama.

20
00:02:40,229 --> 00:02:41,746
Así lo hice.

21
00:02:59,109 --> 00:03:01,110
¿Está despierta la señora Fumal?

22
00:03:01,111 --> 00:03:02,182
No.

23
00:03:02,768 --> 00:03:04,943
Ella siempre toma una pastilla.

24
00:03:08,464 --> 00:03:11,708
¿Se escucharon al menos tres disparos y ninguno de ustedes escuchó nada?

25
00:03:23,133 --> 00:03:24,893
- Trae al equipo aquí. - Mm-hmm.

26
00:03:24,894 --> 00:03:26,929
Contacta con el patólogo, comprueba las imágenes de la cámara.

27
00:03:26,930 --> 00:03:28,655
Haz que Moers abra la caja fuerte.

28
00:03:28,656 --> 00:03:30,692
Deberán permanecer en su habitación hasta que hayan sido registrados.

29
00:03:30,693 --> 00:03:32,245
y declaraciones tomadas.

30
00:03:32,246 --> 00:03:35,075
Coloque un oficial frente a cada habitación. Quítales sus teléfonos.

31
00:03:35,076 --> 00:03:38,218
Dile a Torrence que averigüe dónde está Gaillardin y luego llámame.

32
00:03:40,289 --> 00:03:41,565
¿Adónde vas?

33
00:03:41,566 --> 00:03:43,395
Tengo cita con el médico.

34
00:04:37,207 --> 00:04:38,588
Bebé.

35
00:04:40,210 --> 00:04:42,315
Lamento que hayas tenido que venir aquí solo.

36
00:04:42,316 --> 00:04:43,938
No estoy discapacitado.

37
00:04:46,355 --> 00:04:49,289
- ¿Está todo bien? - Sí. Todo está bien.

38
00:04:51,601 --> 00:04:53,395
Buenos días, buenos días.

39
00:04:53,396 --> 00:04:54,846
¿Estamos listos?

40
00:04:56,330 --> 00:04:57,849
Estamos listos.

41
00:05:02,129 --> 00:05:04,373
Puede hacer un poco de frío aquí.

42
00:05:04,890 --> 00:05:06,892
Veamos cómo está el bebé.

43
00:05:54,388 --> 00:05:55,940
¿Quieres uno?

44
00:05:55,941 --> 00:05:57,840
No, compartiré el tuyo.

45
00:06:05,779 --> 00:06:08,609
Por supuesto que lo intentaremos de nuevo.

46
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
No, eso es demasiado.

47
00:06:17,100 --> 00:06:20,069
Las inyecciones, los cambios hormonales, todo.

48
00:06:21,519 --> 00:06:23,072
Estamos bien como estamos.

49
00:06:24,453 --> 00:06:26,144
Más que bien.

50
00:06:27,525 --> 00:06:29,112
Lo sé.

51
00:06:30,838 --> 00:06:33,047
Pero lo intentaremos de nuevo.

52
00:06:39,537 --> 00:06:41,952
Tengo que detenerte ahí por un momento.

53
00:06:41,953 --> 00:06:44,782
Acaban de llegar noticias impactantes.

54
00:06:44,783 --> 00:06:47,647
El multimillonario minorista Ferdinand Fumal

55
00:06:47,648 --> 00:06:50,201
fue encontrado muerto en su lujosa casa...

56
00:06:50,202 --> 00:06:51,928
¿No Fumal?

57
00:06:52,584 --> 00:06:53,896
Sí.

58
00:06:55,725 --> 00:06:57,762
Asesinado anoche.

59
00:07:04,216 --> 00:07:05,252
Ir.

60
00:07:06,495 --> 00:07:08,531
Todo estará bien.

61
00:07:09,359 --> 00:07:11,153
Ve, cariño.

62
00:07:11,154 --> 00:07:12,638
Haz lo que haces.

63
00:07:26,825 --> 00:07:28,723
Procurador Kernavel.

64
00:07:28,724 --> 00:07:31,001
La policía ha confirmado que Ferdinand Fumal

65
00:07:31,002 --> 00:07:33,244
Murió por heridas de bala en su...

66
00:07:36,870 --> 00:07:39,493
¡Inspector! ¡Inspector!

67
00:07:40,563 --> 00:07:42,634
Inspector, ¿tiene algún comentario?

68
00:07:48,260 --> 00:07:52,333
Dijiste que Fumal estaba en peligro sólo en su imaginación.

69
00:07:53,127 --> 00:07:55,267
- ¿Él inventó esto? - No.

70
00:08:00,031 --> 00:08:03,205
Confié en ti. Me lo recomendaron mucho.

71
00:08:03,206 --> 00:08:06,140
No soy responsable de las recomendaciones de los demás.

72
00:08:07,348 --> 00:08:09,729
¿Entonces no eres responsable de la muerte de Fumal?

73
00:08:09,730 --> 00:08:11,835
Soy responsable de eso.

74
00:08:11,836 --> 00:08:13,733
Saqué a mi equipo, está muerto.

75
00:08:13,734 --> 00:08:16,185
- ¿Alguien sabe quién lo hizo? - No.

76
00:08:16,703 --> 00:08:19,739
Roger Gaillardin fue el último en ver a Fumal anoche.

77
00:08:19,740 --> 00:08:21,223
Mataría a Fumal sólo porque...

78
00:08:21,224 --> 00:08:22,742
¿Están intentando apoderarse de su empresa?

79
00:08:22,743 --> 00:08:24,987
Esto estaba sobre el escritorio de Fumal.

80
00:08:27,541 --> 00:08:30,370
Informe sobre un accidente en la Costa Azul hace 30 años.

81
00:08:30,371 --> 00:08:32,200
Un niño que iba en motocicleta murió.

82
00:08:32,201 --> 00:08:34,721
Gaillardin conducía el coche que lo mató.

83
00:08:35,273 --> 00:08:36,826
Estaba tapado.

84
00:08:37,378 --> 00:08:39,241
¿Hace 30 años?

85
00:08:39,242 --> 00:08:40,760
¿Y Fumal se enteró?

86
00:08:40,761 --> 00:08:42,729
Como dije, colecciona secretos.

87
00:08:43,799 --> 00:08:45,144
Gaillardin no volvió a casa anoche.

88
00:08:45,145 --> 00:08:46,870
Y su esposa dice que le falta el arma.

89
00:08:46,871 --> 00:08:49,114
Mis detectives están ahora en su oficina.

90
00:08:49,598 --> 00:08:52,152
Entonces, si me disculpan.

91
00:08:59,573 --> 00:09:01,367
Está en su oficina, jefe.

92
00:09:01,368 --> 00:09:03,369
La puerta está cerrada y no contesta el teléfono.

93
00:09:03,370 --> 00:09:05,544
Y tiene una pistola en su escritorio.

94
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Ven por aquí y podrás mirar dentro.

95
00:09:20,283 --> 00:09:21,526
¿Jefe?

96
00:09:22,216 --> 00:09:25,115
El secretario de Gaillardin dijo que llamó a su junta directiva anoche.

97
00:09:25,116 --> 00:09:27,289
Dijeron que Fumal había amenazado con hacer pública la información.

98
00:09:27,290 --> 00:09:30,154
Eso arruinaría a Gaillardin y haría caer en picado el precio de las acciones de la empresa.

99
00:09:30,155 --> 00:09:33,055
Le dijeron que si no se resignaba lo despedirían.

100
00:09:35,505 --> 00:09:36,990
¿Jefe?

101
00:09:38,992 --> 00:09:41,959
Bien. Hablaré con Gaillardin, aunque sólo sea para distraerlo.

102
00:09:41,960 --> 00:09:44,687
Torrence, llama al negociador. Janvier, ven conmigo.

103
00:09:48,726 --> 00:09:50,589
Pídales que permanezcan en su oficina, con las puertas cerradas.

104
00:09:50,590 --> 00:09:52,798
Bien, tengo que asegurarme de que despejes los pasillos.

105
00:09:52,799 --> 00:09:54,904
Regresen a sus oficinas, ¿vale?

106
00:09:57,597 --> 00:09:59,046
Sr. Gaillardin.

107
00:09:59,909 --> 00:10:02,291
Es Maigret. ¿Puedo entrar?

108
00:10:02,740 --> 00:10:04,361
Por favor vete.

109
00:10:04,362 --> 00:10:06,295
No puedo irme.

110
00:10:06,985 --> 00:10:10,748
Pero si no me dejas entrar, ¿al menos hablarás conmigo?

111
00:10:12,681 --> 00:10:15,166
Sé lo que Fumal tiene contra ti.

112
00:10:15,753 --> 00:10:17,512
El accidente.

113
00:10:17,513 --> 00:10:19,239
El chico de la bicicleta.

114
00:10:20,516 --> 00:10:22,725
Cómo tu familia lo mantuvo en secreto.

115
00:10:33,218 --> 00:10:35,186
Escuché que Fumal está muerto.

116
00:10:36,290 --> 00:10:38,948
Sí, está muerto.

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,917
Y lo que pasó saldrá a la luz.

118
00:10:42,642 --> 00:10:44,677
Pero la gente lo entenderá.

119
00:10:44,678 --> 00:10:47,543
¿Lo entenderán los padres del niño que maté?

120
00:10:48,509 --> 00:10:52,859
¿Qué harán cuando descubran cómo una familia adinerada encubrió un asesinato?

121
00:10:53,722 --> 00:10:56,103
Mi trabajo es comprender, no juzgar.

122
00:11:00,314 --> 00:11:02,696
Fui allí para matarlo.

123
00:11:04,284 --> 00:11:07,459
Y me frotó el pasado delante de las narices.

124
00:11:10,290 --> 00:11:11,947
Claramente disfrutó de su victoria.

125
00:11:13,086 --> 00:11:16,640
Sentí el arma en mi bolsillo, sentí la empuñadura y el gatillo.

126
00:11:16,641 --> 00:11:18,678
Y no fui valiente.

127
00:11:22,474 --> 00:11:24,822
Como hace 30 años,

128
00:11:27,169 --> 00:11:29,067
cuando me escondí para evitar la culpa.

129
00:11:33,244 --> 00:11:37,835
Al menos... no tuve que esconderme de la culpa.

130
00:11:43,012 --> 00:11:45,635
¿Crees que eso funcionará a mi favor?

131
00:11:46,706 --> 00:11:49,742
Gaillardin, por favor sigue hablando conmigo.

132
00:11:49,743 --> 00:11:51,675
Estoy hablando contigo.

133
00:11:51,676 --> 00:11:54,023
Finalmente he decidido ser valiente.

134
00:11:55,300 --> 00:11:56,681
¡No! ¡Gaillardin!

135
00:12:06,795 --> 00:12:09,142
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

136
00:12:10,557 --> 00:12:13,491
¡Mantén esa puerta cerrada! ¡Mantenlo cerrado!

137
00:12:19,462 --> 00:12:23,052
Detective Janvier. Necesitamos una ambulancia en Gaillardin y compañía.

138
00:12:32,096 --> 00:12:34,062
¿Entonces él no es sospechoso?

139
00:12:34,063 --> 00:12:36,099
Pero fue a la casa de Fumal con un arma.

140
00:12:36,100 --> 00:12:38,135
Dijo que no lo usó y le creo.

141
00:12:38,136 --> 00:12:39,930
La balística dirá si estoy en lo cierto o no.

142
00:12:39,931 --> 00:12:42,899
Hasta ahora simplemente me he equivocado. Cuando hablé con la señora Fumal,

143
00:12:42,900 --> 00:12:44,797
Había dos vasos en la bandeja del desayuno.

144
00:12:44,798 --> 00:12:46,488
La mitad de los cigarrillos en su cenicero

145
00:12:46,489 --> 00:12:48,318
La mitad tenía lápiz labial y la otra mitad no.

146
00:12:48,319 --> 00:12:50,734
Más tarde, Fumal me dijo que tenía un “novio caballero”.

147
00:12:50,735 --> 00:12:52,494
No le di seguimiento. Torrence, por favor haz un seguimiento.

148
00:12:52,495 --> 00:12:54,152
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, encuéntralo.

149
00:12:54,877 --> 00:12:57,879
Fumal tenía una amante. Él no me dijo quién era ella.

150
00:12:57,880 --> 00:13:00,813
- No le di seguimiento. - No, tú me pediste que hiciera eso.

151
00:13:00,814 --> 00:13:04,059
Su nombre es Martine Gilloux y está dispuesta a hablar con nosotros.

152
00:13:05,612 --> 00:13:07,682
Celine y Félix son pareja.

153
00:13:07,683 --> 00:13:10,098
Fumal dijo que le habían estado robando durante años.

154
00:13:10,099 --> 00:13:11,755
Cavre, habla con ambos.

155
00:13:11,756 --> 00:13:13,377
Busque inconsistencias individualmente.

156
00:13:13,378 --> 00:13:14,690
Sí.

157
00:13:16,934 --> 00:13:18,073
Mentiras.

158
00:13:18,625 --> 00:13:20,730
La casa está llena de mentiras.

159
00:13:23,009 --> 00:13:25,908
Víctor, el guardaespaldas, ¿cuál es su mentira?

160
00:13:28,152 --> 00:13:30,843
Jefe, novedades en el caso Layla.

161
00:13:30,844 --> 00:13:32,914
La policía de Aulnay-sous-Bois informa que hay una multitud afuera.

162
00:13:32,915 --> 00:13:34,536
La casa de los padres de Marcus Desailly,

163
00:13:34,537 --> 00:13:36,298
acusándolos de ocultarlo.

164
00:13:37,092 --> 00:13:40,301
¿Marcus, como en Layla y Marcus? ¿Quiénes llevan cuatro días desaparecidos?

165
00:13:40,302 --> 00:13:42,372
Sí. Janvier y Lapointe, ¡adelante!

166
00:13:42,373 --> 00:13:43,856
Necesito que tomes la iniciativa en esto.

167
00:13:43,857 --> 00:13:46,169
- Entrevista a los padres de Marcus. - En realidad Maigret, tal vez.

168
00:13:46,170 --> 00:13:48,896
Yo elegiría a Lapointe. Janvier puede encargarse de estos dos.

169
00:13:48,897 --> 00:13:51,519
¿Qué? Nosotros somos quienes identificamos a Marcus.

170
00:13:51,520 --> 00:13:52,969
Deberíamos entrevistar a sus padres.

171
00:13:52,970 --> 00:13:54,625
Necesitas un cierto nivel de experiencia.

172
00:13:54,626 --> 00:13:56,041
¿De qué estás hablando, nivel de experiencia?

173
00:13:56,042 --> 00:13:57,490
Es obvio de lo que estoy hablando.

174
00:13:57,491 --> 00:13:58,907
¡Suficiente!

175
00:13:59,942 --> 00:14:02,945
Entrevista a Celine y Felix, luego entrevista a Víctor.

176
00:14:03,946 --> 00:14:06,361
Janvier y Lapointe entrevistan a los padres de Marcus.

177
00:14:06,362 --> 00:14:08,640
Entrevistaremos a Martine Gilloux.

178
00:14:15,268 --> 00:14:16,994
¿Martina Gilloux?

179
00:14:17,995 --> 00:14:20,444
Mi nombre es sargento Lucas y está hablando con el inspector jefe Maigret.

180
00:14:20,445 --> 00:14:22,171
- Departamento de Investigación de Delitos. - Hola.

181
00:14:29,040 --> 00:14:31,490
Quieres hablar de Ferdinand Fumal.

182
00:14:31,491 --> 00:14:33,906
- He oído que está muerto. - Asesinado anoche.

183
00:14:33,907 --> 00:14:37,014
- ¿Dónde estabas? - Estaba en casa en mi departamento.

184
00:14:37,600 --> 00:14:39,601
Hay cámaras de vigilancia en las entradas delantera y trasera.

185
00:14:39,602 --> 00:14:41,638
Entonces verás que no salí.

186
00:14:41,639 --> 00:14:43,260
¿Cuándo conociste a Fumal?

187
00:14:43,261 --> 00:14:44,987
Hace unos seis meses.

188
00:14:45,885 --> 00:14:48,369
Soy una escort. Me contrató para pasar la noche.

189
00:14:48,370 --> 00:14:50,406
¿Te acostaste con él?

190
00:14:51,200 --> 00:14:53,306
Estaba incluido en el precio, pero no.

191
00:14:53,927 --> 00:14:56,309
Estaba avergonzado de su cuerpo.

192
00:14:56,896 --> 00:14:59,104
Dijo que cuando era niño se burlaban de él.

193
00:14:59,105 --> 00:15:00,657
Apodos.

194
00:15:00,658 --> 00:15:02,452
Fumal gordo.

195
00:15:02,453 --> 00:15:04,351
Oink-Oink.

196
00:15:06,802 --> 00:15:09,666
Terminamos teniendo sexo y estuvo bien.

197
00:15:09,667 --> 00:15:11,668
Pero disfrutaba más hablando.

198
00:15:11,669 --> 00:15:14,567
¿Habló de alguien que quería hacerle daño?

199
00:15:14,568 --> 00:15:16,466
dijo que todos lo odiaban

200
00:15:16,467 --> 00:15:18,226
o menospreciarlo.

201
00:15:18,227 --> 00:15:20,126
Bueno. ¿Y su esposa?

202
00:15:20,747 --> 00:15:22,196
Lo odiaba absolutamente.

203
00:15:22,197 --> 00:15:24,268
Dijo que le hubiera gustado tener hijos, pero...

204
00:15:24,785 --> 00:15:26,821
Ella lo encontró tan repugnante que él se dio por vencido.

205
00:15:26,822 --> 00:15:29,065
¿Has estado alguna vez en la calle de Courcelles?

206
00:15:29,066 --> 00:15:30,205
No.

207
00:15:31,240 --> 00:15:33,655
Dijo que era como vivir en una casa de cristal.

208
00:15:33,656 --> 00:15:35,348
todo el mundo está siempre mirando.

209
00:15:36,107 --> 00:15:38,695
Habló de huir al campo,

210
00:15:38,696 --> 00:15:41,974
comprar la casa donde creció, Saint-algo.

211
00:15:41,975 --> 00:15:46,428
Pero no creo que hubiera podido escapar jamás.

212
00:15:47,705 --> 00:15:49,431
Y no lo hizo.

213
00:15:52,123 --> 00:15:53,642
Te gustaba.

214
00:15:54,263 --> 00:15:56,093
Yo era una transacción.

215
00:15:57,439 --> 00:15:59,716
No hizo promesas tontas.

216
00:15:59,717 --> 00:16:02,962
"Ven al campo, vive en mi casa grande, conviértete en mi esposa".

217
00:16:03,686 --> 00:16:05,274
Él fue honesto.

218
00:16:06,172 --> 00:16:11,073
Pero también podía ser muy generoso y amable, así que sí, me agradaba.

219
00:16:12,626 --> 00:16:14,214
Lamento que esté muerto.

220
00:16:15,008 --> 00:16:18,425
y lamento que sus últimos meses hayan estado llenos de ansiedad.

221
00:16:19,737 --> 00:16:22,981
Lo siento aún más porque cuando pidió ayuda,

222
00:16:22,982 --> 00:16:24,776
no llegó ayuda.

223
00:16:27,745 --> 00:16:29,090
Gracias por hablar con nosotros.

224
00:16:29,091 --> 00:16:31,335
Es posible que necesitemos hablar con usted nuevamente.

225
00:16:33,716 --> 00:16:35,960
Dijiste que no podía escapar.

226
00:16:36,996 --> 00:16:38,100
¿Por qué?

227
00:16:38,721 --> 00:16:40,723
¿Por qué tuvo que continuar?

228
00:16:41,207 --> 00:16:43,485
Porque Jules Maigret,

229
00:16:44,382 --> 00:16:47,246
Tenía que demostrarle a la gente que lo despreciaba que estaban equivocados.

230
00:16:47,247 --> 00:16:49,525
Que él era mejor que ella.

231
00:16:50,388 --> 00:16:51,872
lucas.

232
00:16:52,942 --> 00:16:54,254
¿Jefe?

233
00:16:54,772 --> 00:16:57,395
Torrence tiene algo en sus manos que puede desenmascarar a Madame Fumal.

234
00:16:58,879 --> 00:16:59,984
Bueno.

235
00:17:08,855 --> 00:17:09,855
Entonces...

236
00:17:09,856 --> 00:17:11,684
Una escalera conduce al patio trasero.

237
00:17:11,685 --> 00:17:13,272
y aquí hay un muro bajo detrás de la casa de la piscina,

238
00:17:13,273 --> 00:17:14,929
y fácil acceso a la calle.

239
00:17:14,930 --> 00:17:17,656
Además, no hay ninguna cámara en esta puerta.

240
00:17:17,657 --> 00:17:19,140
¿Estaba la llave en la cerradura?

241
00:17:19,141 --> 00:17:20,935
La llave estaba en el cajón de la ropa interior de Madame Fumal.

242
00:17:20,936 --> 00:17:22,902
que también es su mueble bar.

243
00:17:22,903 --> 00:17:25,146
Bien, entonces ella va a bajar, que quienquiera que esté entre,

244
00:17:25,147 --> 00:17:27,666
¿Cómo regresan a su habitación sin ser vistos?

245
00:17:27,667 --> 00:17:29,530
Este camino pasa por la sala de calderas.

246
00:17:29,531 --> 00:17:31,705
al ascensor de servicio.

247
00:17:32,534 --> 00:17:36,676
Y el ascensor de servicio conduce a...

248
00:17:39,679 --> 00:17:41,819
El camerino de Madame Fumal.

249
00:17:42,647 --> 00:17:44,683
Para que esta persona pueda entrar y salir de casa

250
00:17:44,684 --> 00:17:46,236
sin ser visto jamás.

251
00:17:46,237 --> 00:17:48,549
¿La señora Fumal le ha dicho quién es?

252
00:17:48,550 --> 00:17:50,966
La señora Fumal ni siquiera sabe qué día es.

253
00:18:00,286 --> 00:18:02,322
¿Quién es él?

254
00:18:03,151 --> 00:18:04,358
¿Quién es quién?

255
00:18:04,359 --> 00:18:06,256
El hombre que comparte tu comida.

256
00:18:06,257 --> 00:18:08,638
tu bebida, tus cigarrillos.

257
00:18:08,639 --> 00:18:10,675
Con quién compartes habitación.

258
00:18:12,505 --> 00:18:14,576
Por favor tome asiento, inspector jefe.

259
00:18:15,232 --> 00:18:16,473
Mmmm, tómate una copa.

260
00:18:16,474 --> 00:18:18,856
- Te gusta una bebida. - Dame su nombre.

261
00:18:20,168 --> 00:18:23,274
Eres aburrido, ¡vete!

262
00:18:33,353 --> 00:18:36,769
Un hombre ha sido asesinado. Te arrestaré.

263
00:18:36,770 --> 00:18:38,737
Voy a desarmar esta casa.

264
00:18:38,738 --> 00:18:40,878
Dime con quién compartes habitación.

265
00:18:42,051 --> 00:18:43,432
Emilio.

266
00:18:44,916 --> 00:18:45,952
Mi hermano.

267
00:18:49,749 --> 00:18:54,271
Él... perdió su trabajo cuando ese bastardo compró nuestra empresa.

268
00:18:55,030 --> 00:18:59,344
Yo lo apoyo, a veces viene a quedarse aquí, eso es todo.

269
00:18:59,345 --> 00:19:02,174
- ¿Pasó la noche aquí anoche? - No.

270
00:19:02,175 --> 00:19:03,624
Le di cien euros.

271
00:19:03,625 --> 00:19:05,315
Debe haber estado ocupado bebiéndolo.

272
00:19:05,316 --> 00:19:06,800
¿Cuál es su dirección?

273
00:19:08,388 --> 00:19:10,425
56D Avenida Raymonde.

274
00:19:37,728 --> 00:19:41,076
No... no me juzgues.

275
00:19:42,905 --> 00:19:44,355
No.

276
00:19:45,045 --> 00:19:46,944
Estoy tratando de entender.

277
00:19:47,841 --> 00:19:49,774
¿Qué hay que entender?

278
00:19:50,465 --> 00:19:52,191
He vivido en el infierno.

279
00:19:52,812 --> 00:19:55,090
Hablé con la amante de su marido.

280
00:19:57,161 --> 00:20:00,440
Ella dijo que quería tener hijos, pero lo encontraste repulsivo.

281
00:20:00,958 --> 00:20:03,995
¿Le preguntaste cuánto le pagó para no encontrarlo desagradable?

282
00:20:11,693 --> 00:20:14,074
Olvidas lo que te dije.

283
00:20:15,731 --> 00:20:18,147
Estaba enamorada de él.

284
00:20:18,803 --> 00:20:21,047
No me importaba cómo se veía.

285
00:20:22,082 --> 00:20:23,325
Pero, em,

286
00:20:23,877 --> 00:20:27,364
Intenta hacer el amor con un hombre que le rompió el corazón a tu padre.

287
00:20:27,950 --> 00:20:29,366
lo arruinó,

288
00:20:30,298 --> 00:20:32,472
Llévalo al hospital.

289
00:20:33,956 --> 00:20:37,028
¿Por qué no le preguntas a su amante cuánto cobraría por eso?

290
00:20:51,560 --> 00:20:52,975
Bonito lugar.

291
00:20:54,839 --> 00:20:57,463
Lástima que no pudiste mantener vivo al dueño.

292
00:20:59,361 --> 00:21:01,052
Tengo tus datos balísticos.

293
00:21:02,364 --> 00:21:05,159
El arma de Gaillardin era una nueve milímetros.

294
00:21:05,160 --> 00:21:07,610
Fumal fue asesinado con una pistola .45.

295
00:21:07,611 --> 00:21:09,682
¿Cuáles aún no has encontrado?

296
00:21:11,166 --> 00:21:14,237
¿Un .45? Una .45 haría mucho ruido.

297
00:21:14,238 --> 00:21:15,653
Sí, eso sería todo.

298
00:21:18,449 --> 00:21:20,900
- ¿Abriste la caja fuerte? - Aún no.

299
00:21:22,281 --> 00:21:23,764
¿No tienes el código?

300
00:21:23,765 --> 00:21:26,767
La combinación de Fumal ya no funciona.

301
00:21:26,768 --> 00:21:29,597
O lo cambió él o lo hizo otro.

302
00:21:29,598 --> 00:21:32,600
Quizás la misma persona que limpió el teclado.

303
00:21:32,601 --> 00:21:34,533
Esta tarde haré perforar la cerradura.

304
00:21:34,534 --> 00:21:36,295
¿Por qué cambiarían la combinación?

305
00:21:37,019 --> 00:21:40,471
Para ocultar lo que hay dentro. ¿O no?

306
00:21:42,473 --> 00:21:44,889
Llámame cuando la caja fuerte esté abierta.

307
00:22:30,521 --> 00:22:31,866
Sí, enero.

308
00:22:31,867 --> 00:22:34,800
Hola jefe. Entrevistamos a los padres de Marcus.

309
00:22:34,801 --> 00:22:35,940
¿Marco?

310
00:22:36,424 --> 00:22:39,909
Sí, el acosador y/o secuestrador de Layla.

311
00:22:39,910 --> 00:22:41,220
Sólo dímelo.

312
00:22:41,221 --> 00:22:43,153
Dos fans de Layla estaban en un coche.

313
00:22:43,154 --> 00:22:44,879
afuera de la casa de los padres de Marcus.

314
00:22:44,880 --> 00:22:47,123
Anoche a las dos vieron encenderse las luces.

315
00:22:47,124 --> 00:22:49,850
La gente caminaba y entonces alguien salió por detrás.

316
00:22:49,851 --> 00:22:52,680
Lo publicaron en la página de Facebook de Layla.

317
00:22:52,681 --> 00:22:55,959
Por la mañana había cuarenta personas afuera llamando a la puerta.

318
00:22:55,960 --> 00:22:57,582
La policía local ha despedido a todos.

319
00:22:57,583 --> 00:22:59,549
Entrevistamos a los padres.

320
00:22:59,550 --> 00:23:01,517
Dijeron que no habían visto a Marcus.

321
00:23:01,518 --> 00:23:03,001
Y nadie había venido a la casa.

322
00:23:03,002 --> 00:23:04,899
Pero sí pude ver su antigua habitación.

323
00:23:04,900 --> 00:23:06,384
y su vieja computadora.

324
00:23:06,385 --> 00:23:09,317
Se utilizó para buscar en el sitio web a las 2:15 de esta mañana.

325
00:23:09,318 --> 00:23:12,424
de la Dirección de Competencia, Consumo y Fraude.

326
00:23:12,425 --> 00:23:14,978
Visitó la casa de sus padres a las dos de la mañana.

327
00:23:14,979 --> 00:23:16,221
¿Realizar una búsqueda en Internet?

328
00:23:16,222 --> 00:23:17,981
Su celular está apagado.

329
00:23:17,982 --> 00:23:19,569
Su apartamento está bajo vigilancia.

330
00:23:19,570 --> 00:23:21,675
Su rostro se puede ver en todas partes de París.

331
00:23:21,676 --> 00:23:24,056
Su casa era uno de los pocos lugares en los que pensaba que estaría seguro.

332
00:23:24,057 --> 00:23:25,851
¿Qué estaba buscando exactamente en el sitio web?

333
00:23:25,852 --> 00:23:28,923
Las regulaciones sobre cómo les gusta a los influencers Layla

334
00:23:28,924 --> 00:23:30,166
Puedes ganar dinero con él.

335
00:23:30,167 --> 00:23:32,202
¿Marcus está investigando a Layla?

336
00:23:32,203 --> 00:23:35,620
Layla no dirige su empresa ella misma, sino sus padres.

337
00:23:35,621 --> 00:23:37,656
¿Irá entonces tras los padres?

338
00:23:37,657 --> 00:23:39,934
O lo son. Son Marcus y Layla.

339
00:23:39,935 --> 00:23:43,249
Crees que Marcus y Layla están juntos y trabajando juntos.

340
00:23:44,043 --> 00:23:45,493
Hacemos eso.

341
00:23:47,115 --> 00:23:48,703
Bueno, sigue investigando.

342
00:23:49,428 --> 00:23:50,808
Y bien hecho.

343
00:24:02,268 --> 00:24:03,545
Hola.

344
00:24:04,512 --> 00:24:06,445
No te oí entrar.

345
00:24:10,000 --> 00:24:11,415
¿Layla?

346
00:24:16,109 --> 00:24:17,697
No te preocupes por mí, Maigret.

347
00:24:19,561 --> 00:24:21,563
Volveré a ello.

348
00:24:23,669 --> 00:24:26,188
Necesito llorar por un tiempo.

349
00:24:29,088 --> 00:24:30,572
Ella ayuda.

350
00:24:42,550 --> 00:24:44,171
El mensaje fue publicado recién esta mañana.

351
00:24:44,172 --> 00:24:47,140
- ¿Y? - Entonces sus padres todavía están ganando dinero con ella.

352
00:24:48,141 --> 00:24:51,800
¿Usar imágenes filmadas cuando tenía, cuánto, ocho o nueve años?

353
00:24:54,078 --> 00:24:56,425
- Estás molesto. - Sí.

354
00:25:06,194 --> 00:25:08,299
Con el bebé, por supuesto.

355
00:25:11,199 --> 00:25:14,063
Luego Layla, Fumal, Gaillardin.

356
00:25:14,064 --> 00:25:15,928
Fracaso en todas partes.

357
00:25:17,274 --> 00:25:18,792
Haces todo lo que puedes.

358
00:25:18,793 --> 00:25:21,209
No, podría haber hecho más por Fumal.

359
00:25:22,003 --> 00:25:23,660
Pero yo no hice eso.

360
00:25:25,593 --> 00:25:29,458
Era repugnante, lo detestaba e hice un mal trabajo.

361
00:25:33,186 --> 00:25:36,120
Todavía recuerdo cómo nos reíamos de él cuando era niño.

362
00:25:36,914 --> 00:25:39,296
¿Le hicimos el hombre que era?

363
00:25:40,400 --> 00:25:41,885
Erais niños.

364
00:25:42,610 --> 00:25:44,163
Poco responsable.

365
00:25:44,784 --> 00:25:46,855
Los niños saben cuando están siendo crueles.

366
00:25:49,651 --> 00:25:51,757
Me preguntaba por qué preguntaba por mí.

367
00:25:53,034 --> 00:25:55,070
¿Fue para ver si había cambiado?

368
00:25:55,899 --> 00:25:59,004
¿Y si pudiera ver quién estaba dentro?

369
00:25:59,005 --> 00:26:01,386
Maigret, preguntó por ti porque quería enseñarte algo.

370
00:26:01,387 --> 00:26:03,008
¡Qué persona tan importante era!

371
00:26:03,009 --> 00:26:04,527
Tal vez.

372
00:26:04,528 --> 00:26:06,737
Conocí a alguien que conocía a otro Fumal.

373
00:26:07,842 --> 00:26:10,015
Dijo que tenía miedo y quería ayuda.

374
00:26:10,016 --> 00:26:12,397
Y no ayudé.

375
00:26:12,398 --> 00:26:14,503
Lo hice matar.

376
00:26:16,471 --> 00:26:19,267
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

377
00:26:20,164 --> 00:26:22,166
Hay alguien en la casa.

378
00:26:26,654 --> 00:26:27,826
¿Qué es?

379
00:26:27,827 --> 00:26:30,692
Sólo pensé en alguien que no estaba en la casa.

380
00:26:54,129 --> 00:26:55,821
¿Te vas?

381
00:26:56,856 --> 00:26:58,099
Sí.

382
00:27:00,239 --> 00:27:01,827
¿Volver a Saint-Fiacre?

383
00:27:03,794 --> 00:27:05,485
¿Qué deseas?

384
00:27:08,247 --> 00:27:12,043
Ayer te pedí ayuda, pero no quisiste dármela.

385
00:27:12,044 --> 00:27:13,838
Pero ahora...

386
00:27:13,839 --> 00:27:17,532
Ahora que el destino ha intervenido, ya no necesito tu ayuda.

387
00:27:18,878 --> 00:27:21,329
No quiero agradecerle a un asesino, pero...

388
00:27:22,157 --> 00:27:25,539
Sin embargo, le estoy agradecido.

389
00:27:25,540 --> 00:27:26,886
O ella.

390
00:27:32,236 --> 00:27:33,790
¿Dónde estuviste anoche?

391
00:27:34,722 --> 00:27:36,136
¿Hablas en serio?

392
00:27:36,137 --> 00:27:37,379
Sí.

393
00:27:38,277 --> 00:27:39,865
¿Dónde estabas?

394
00:27:40,762 --> 00:27:42,315
¿Dónde estabas?

395
00:27:45,249 --> 00:27:48,113
Cuando me enteré de la muerte de Fumal,

396
00:27:48,114 --> 00:27:49,977
Por un momento pensé

397
00:27:49,978 --> 00:27:53,015
que en lugar de decir débilmente que no podía ayudar,

398
00:27:53,016 --> 00:27:57,503
Jules Maigret defendió a una mujer en apuros, pero...

399
00:27:58,815 --> 00:28:01,265
Me equivoqué ¿no?

400
00:28:02,646 --> 00:28:03,854
Sí.

401
00:28:05,200 --> 00:28:07,099
¿Dónde estuviste anoche?

402
00:28:09,964 --> 00:28:11,379
¿Janos?

403
00:28:12,483 --> 00:28:14,589
¿Puedes venir aquí, por favor?

404
00:28:18,144 --> 00:28:19,767
Este es Janos Varga.

405
00:28:20,768 --> 00:28:21,700
Janos...

406
00:28:22,252 --> 00:28:26,359
¿Dónde estaba anoche después de mi reunión con el inspector jefe?

407
00:28:27,257 --> 00:28:28,741
Estabas aquí.

408
00:28:29,362 --> 00:28:31,088
¿Dónde exactamente?

409
00:28:33,781 --> 00:28:35,265
En la cama.

410
00:28:51,799 --> 00:28:53,145
¿Maigret?

411
00:28:58,564 --> 00:29:02,050
Lo siento, pero te lo merecías.

412
00:29:06,814 --> 00:29:08,747
¿Era de tu padre?

413
00:29:12,405 --> 00:29:14,475
¿Lo fumas alguna vez?

414
00:29:14,476 --> 00:29:17,237
Generalmente... está mal visto.

415
00:29:22,450 --> 00:29:24,175
¿Puedo preguntarte si te acuerdas de Fumal?

416
00:29:24,176 --> 00:29:26,694
¿De niño en Saint-Fiacre?

417
00:29:26,695 --> 00:29:28,249
No precisamente.

418
00:29:29,768 --> 00:29:31,804
Recuerdo a su padre.

419
00:29:32,391 --> 00:29:33,632
¿Has llegado a un acuerdo con él?

420
00:29:33,633 --> 00:29:35,290
Mi marido lo hace.

421
00:29:36,050 --> 00:29:37,776
Cuando llegaron los refugiados.

422
00:29:38,500 --> 00:29:40,708
¿Los niños bosnios?

423
00:29:40,709 --> 00:29:42,401
Invierno de...

424
00:29:43,574 --> 00:29:45,714
'94, '95.

425
00:29:46,957 --> 00:29:49,166
Colocamos alrededor de una docena de ellos.

426
00:29:50,478 --> 00:29:52,204
Conoces a mi marido, ¿verdad?

427
00:29:52,825 --> 00:29:55,344
Siempre dispuesto a echar una mano incluso cuando estaba en casa.

428
00:29:55,345 --> 00:29:57,519
cayó sobre sus oídos.

429
00:29:59,452 --> 00:30:04,664
Entonces hizo un trato con el padre de Fumal para alimentarlos.

430
00:30:05,734 --> 00:30:10,705
El padre de Fumal tomó el dinero y les dio algunas sobras.

431
00:30:11,879 --> 00:30:13,432
Carne de caballo.

432
00:30:14,398 --> 00:30:16,469
Como padre tanto hijo.

433
00:30:17,919 --> 00:30:19,852
¿Qué pasó con los niños?

434
00:30:20,473 --> 00:30:23,718
Creo que la mayoría regresó a casa después de la guerra.

435
00:30:25,893 --> 00:30:29,482
Algunos encontraron trabajo en París o Lyon.

436
00:30:30,518 --> 00:30:33,210
No había mucho que hacer en Saint-Fiacre.

437
00:30:35,937 --> 00:30:37,697
Pero vuelves.

438
00:30:39,423 --> 00:30:42,392
Ciertamente Fumal me hizo consciente de ello.

439
00:30:43,151 --> 00:30:45,188
Me hizo darme cuenta de lo que es importante.

440
00:30:46,292 --> 00:30:49,330
Y voy a luchar por Saint-Fiacre.

441
00:30:50,814 --> 00:30:54,714
Creo que vale la pena luchar por ello, ¿no?

442
00:30:55,198 --> 00:30:56,544
Sí.

443
00:31:03,585 --> 00:31:05,208
Hola julio.

444
00:31:16,909 --> 00:31:18,530
Lo lamento.

445
00:31:18,531 --> 00:31:19,808
¿Eres?

446
00:31:20,671 --> 00:31:22,052
¡Mmmm!

447
00:31:41,900 --> 00:31:44,453
Jefe, encontramos al hermano de la señora Fumal.

448
00:31:44,454 --> 00:31:46,489
Y recibimos su declaración. Él no mató a Fumal.

449
00:31:46,490 --> 00:31:49,147
Pasó toda la noche en una celda de la policía, borracho y portándose mal.

450
00:31:49,148 --> 00:31:51,426
Bien. Sácalo de la lista.

451
00:31:54,050 --> 00:31:55,395
¿Qué estás buscando?

452
00:31:55,396 --> 00:31:57,363
Busca en el inventario de la casa de Fumal.

453
00:31:57,881 --> 00:32:01,333
- ¿Quién decoró la habitación de Victor Ricou? - I. No había casi nada en él.

454
00:32:06,752 --> 00:32:08,616
¿Qué es esto? Una postal.

455
00:32:09,928 --> 00:32:12,033
¿Entonces estás mirando a Víctor ahora?

456
00:32:18,039 --> 00:32:20,317
Ese es el Puente Viejo. Mostar.

457
00:32:26,427 --> 00:32:28,532
Víctor Ricou, nacido en París.

458
00:32:30,293 --> 00:32:32,846
¿No te pareció extraño que un hombre nacido en París

459
00:32:32,847 --> 00:32:36,402
¿Sólo tiene una cosa en su habitación, una fotografía de un pueblo bosnio?

460
00:32:38,577 --> 00:32:41,062
Lo siento, jefe. Lo investigaré ahora.

461
00:32:42,512 --> 00:32:45,928
El inspector Cavre me dice que el personal de Fumal

462
00:32:45,929 --> 00:32:47,205
se mantienen en sus habitaciones

463
00:32:47,206 --> 00:32:48,896
y sin acceso a abogados.

464
00:32:48,897 --> 00:32:51,209
- No han sido arrestados. - ¿Entonces por qué los retienes?

465
00:32:51,210 --> 00:32:53,418
Porque espero que Fumal esté a salvo y que nadie pueda abrir esa caja fuerte.

466
00:32:53,419 --> 00:32:55,558
Nos comunicaremos una vez que esté abierto.

467
00:32:55,559 --> 00:32:57,319
También quiero saber si hay alguien en esa casa.

468
00:32:57,320 --> 00:32:59,425
Él realmente es quien dice ser.

469
00:33:00,806 --> 00:33:03,326
Bueno, está bien. Entonces sosténgalos.

470
00:33:03,982 --> 00:33:05,603
Y Layla. Ya han pasado cuatro días.

471
00:33:05,604 --> 00:33:07,432
¿Hemos terminado en el peor de los casos?

472
00:33:07,433 --> 00:33:09,434
Janvier, Lapointe, ¿tienen algo?

473
00:33:09,435 --> 00:33:11,471
Los padres de Layla están bajo investigación por violar la ley.

474
00:33:11,472 --> 00:33:13,956
La nueva legislación sobre cómo los influencers pueden ganar dinero.

475
00:33:13,957 --> 00:33:18,305
El artículo 2023-451 establece que los influencers deberán presentar una denuncia.

476
00:33:18,306 --> 00:33:21,343
si se les paga para promover bienes o servicios.

477
00:33:21,344 --> 00:33:23,517
Como todo, desde Bitcoin hasta Botox.

478
00:33:23,518 --> 00:33:25,692
Muchos de los vídeos de Layla rompen las reglas.

479
00:33:25,693 --> 00:33:27,038
¿Cuáles son las sanciones?

480
00:33:27,039 --> 00:33:29,661
Son graves: multas de hasta 300.000.

481
00:33:29,662 --> 00:33:31,974
- O dos años de prisión. - ¿Por eso huyó?

482
00:33:31,975 --> 00:33:35,012
Creemos que se escapó para intentar detener a sus padres.

483
00:33:35,013 --> 00:33:37,117
Pero dijiste que su desaparición en realidad la hizo más popular.

484
00:33:37,118 --> 00:33:39,119
¿Entonces cómo sabes que ella no está involucrada?

485
00:33:39,120 --> 00:33:41,087
Simplemente no creemos que lo sea.

486
00:33:41,088 --> 00:33:42,951
¿Simplemente no crees que lo sea?

487
00:33:43,952 --> 00:33:46,368
Estamos ignorando el hecho obvio de que fue secuestrada.

488
00:33:46,369 --> 00:33:48,439
y usted simplemente confía en las afirmaciones más especulativas.

489
00:33:48,440 --> 00:33:50,717
Que sus padres son los malos. Eso es una tontería.

490
00:33:50,718 --> 00:33:53,651
Yo conocí a sus padres, tú no. Entonces, ¿cuál es tu teoría?

491
00:33:53,652 --> 00:33:56,102
Ella está con él y trabaja con él.

492
00:33:56,103 --> 00:33:58,035
¿Estás de acuerdo?

493
00:33:58,036 --> 00:33:59,967
Marcus fue a casa de sus padres a las 2:00 de la mañana.

494
00:33:59,968 --> 00:34:02,246
Sólo quería leer el artículo 451.

495
00:34:02,247 --> 00:34:04,938
¿Por qué haría eso si Layla no se lo hubiera dicho?

496
00:34:04,939 --> 00:34:07,148
¿Cómo lo usamos entonces?

497
00:34:10,738 --> 00:34:12,946
Publicar un comunicado de prensa de la Policía Judicial.

498
00:34:12,947 --> 00:34:15,017
Supongamos que dejamos de preocuparnos por la seguridad de Layla.

499
00:34:15,018 --> 00:34:16,674
Y cerramos la investigación.

500
00:34:16,675 --> 00:34:18,089
Eso es simplemente irresponsable.

501
00:34:18,090 --> 00:34:20,782
Si quiere contactarme directamente, puede llamar...

502
00:34:21,990 --> 00:34:23,992
20 23...

503
00:34:25,063 --> 00:34:27,962
45 14 51.

504
00:34:28,514 --> 00:34:29,446
Está bien.

505
00:34:30,206 --> 00:34:32,552
Me pondré en contacto con la oficina de prensa.

506
00:34:32,553 --> 00:34:34,899
Janvier y Lapointe, venid conmigo.

507
00:34:34,900 --> 00:34:37,522
lucas. Bien. Estamos en camino.

508
00:34:37,523 --> 00:34:39,835
En diez minutos han abierto la caja fuerte de Fumal.

509
00:34:39,836 --> 00:34:42,665
No, no, espera un minuto. Acabo de llamar a ese número.

510
00:34:42,666 --> 00:34:45,359
- No es un número real. - Es real para Layla.

511
00:34:47,706 --> 00:34:51,641
El número se refiere al nuevo artículo de ley: 2023-451.

512
00:34:53,021 --> 00:34:54,333
Bien.

513
00:34:59,269 --> 00:35:02,238
Llame a Goldman. Debería saber qué había en la caja fuerte.

514
00:35:09,521 --> 00:35:11,142
Lucas, fuiste el primero en llegar esta mañana.

515
00:35:11,143 --> 00:35:12,799
¿Estaban abiertas las persianas?

516
00:35:12,800 --> 00:35:13,834
Sí.

517
00:35:19,703 --> 00:35:21,118
¿Eso es todo?

518
00:35:21,119 --> 00:35:23,397
¿Eso era todo lo que había anoche en la caja fuerte?

519
00:35:24,467 --> 00:35:25,502
No.

520
00:35:26,538 --> 00:35:28,677
Se trataba de cinco millones de euros.

521
00:35:28,678 --> 00:35:30,092
¿Por qué?

522
00:35:30,093 --> 00:35:33,233
Soborno de la junta directiva de Gaillardin,

523
00:35:33,234 --> 00:35:35,202
Entonces dejarían a Gaillardin.

524
00:35:36,030 --> 00:35:37,962
Lucas, trae a Víctor.

525
00:35:37,963 --> 00:35:40,034
Llévalo a la habitación de Celine.

526
00:35:46,005 --> 00:35:47,938
Bueno, entra.

527
00:35:53,668 --> 00:35:55,498
Puedes ver su oficina,

528
00:35:56,154 --> 00:35:57,569
y la caja fuerte.

529
00:35:58,225 --> 00:36:00,468
Y su dormitorio, qué suerte para mí.

530
00:36:03,540 --> 00:36:06,474
Uno de tus secuaces ya lo ha registrado.

531
00:36:09,788 --> 00:36:12,066
¿Estás buscando algo?

532
00:36:13,240 --> 00:36:16,001
Siempre estuviste un paso por delante, ¿no?

533
00:36:17,382 --> 00:36:19,177
¿Viste quién le disparó?

534
00:36:22,076 --> 00:36:24,147
Recuerda, te sonrojas cuando mientes.

535
00:36:24,941 --> 00:36:29,255
¿Por qué no me dices quién le disparó? Eres el detective, ¿verdad?

536
00:36:29,256 --> 00:36:30,498
Bueno.

537
00:36:31,982 --> 00:36:34,122
Ni Madame Fumal ni Noemí.

538
00:36:34,571 --> 00:36:38,056
Quizás Félix esté enojado porque Fumal te humilla tanto.

539
00:36:38,057 --> 00:36:42,440
O Goldman, que temía que su uso de información privilegiada quedara al descubierto.

540
00:36:42,441 --> 00:36:43,580
O tú.

541
00:36:46,928 --> 00:36:49,447
No, eres como un chacal.

542
00:36:49,448 --> 00:36:52,313
Dejemos que otros maten y esperemos las sobras.

543
00:36:54,522 --> 00:36:56,317
¿A quién me he olvidado?

544
00:36:59,044 --> 00:37:00,666
Víctor Ricou.

545
00:37:01,529 --> 00:37:04,083
El guardaespaldas que no custodió el cuerpo.

546
00:37:10,504 --> 00:37:12,230
Sí, Torrence.

547
00:37:15,094 --> 00:37:16,993
Bueno. Gracias.

548
00:37:18,512 --> 00:37:20,582
Víctor se ha ido. Salió por la ventana.

549
00:37:20,583 --> 00:37:22,377
Lo del tejado, no sé hace cuánto.

550
00:37:22,378 --> 00:37:26,001
Sí. Se fue tan pronto como empezaron a perforar la caja fuerte.

551
00:37:26,002 --> 00:37:28,486
Le informaste. ¿Adónde ha ido?

552
00:37:28,487 --> 00:37:30,248
No tengo ni idea.

553
00:37:31,145 --> 00:37:33,596
Y aunque lo supiera, nunca te lo diría.

554
00:37:34,252 --> 00:37:36,564
Y espero que nunca lo atrapes.

555
00:37:44,331 --> 00:37:46,574
Así que esto todavía estaba en la habitación de Víctor.

556
00:37:48,611 --> 00:37:51,337
Torrence llamó. Descubrió que eso había sucedido hasta hace ocho años.

557
00:37:51,338 --> 00:37:53,788
Víctor Ricou solía llamarse Víctor Bajic. Él es bosnio.

558
00:37:54,410 --> 00:37:56,342
Ahí es donde irá. No correrá el riesgo de un avión.

559
00:37:56,343 --> 00:37:57,998
Viajará a Sarajevo en tren o autobús.

560
00:37:57,999 --> 00:37:59,310
- ¿Estación del Este? - Sí.

561
00:37:59,311 --> 00:38:01,139
Saca su foto, asegúrate de que todos estén allí.

562
00:38:01,140 --> 00:38:03,107
Enero, Lapointe, todos.

563
00:38:06,387 --> 00:38:09,078
Los agentes ven las imágenes de la cámara de la comisaría.

564
00:38:09,079 --> 00:38:11,046
Víctor compró un billete para el tren de las 6:48 pm a Estrasburgo.

565
00:38:11,047 --> 00:38:13,807
El tren aún no ha llegado, así que todavía debería estar esperando aquí.

566
00:38:13,808 --> 00:38:15,292
Continúe buscando entre las imágenes de la cámara.

567
00:38:15,293 --> 00:38:16,741
¿Crees que todavía tiene el arma?

568
00:38:16,742 --> 00:38:19,088
Sí. Tuvo toda la noche para esconder el dinero y el arma.

569
00:38:19,089 --> 00:38:20,538
Un equipo RAID viene de Bievres.

570
00:38:20,539 --> 00:38:23,127
- Pero se necesitan 30 minutos. - Eso es demasiado tiempo.

571
00:38:23,128 --> 00:38:24,647
¿Qué quieres que hagamos?

572
00:38:25,199 --> 00:38:26,889
¿Dónde se encuentra Lapointe?

573
00:38:26,890 --> 00:38:28,546
Kernavel le dijo que se quedara en la oficina.

574
00:38:28,547 --> 00:38:30,618
por el comunicado de prensa de Layla.

575
00:38:33,621 --> 00:38:35,691
Jefe, ¿qué quiere que hagamos?

576
00:38:40,801 --> 00:38:42,320
¿Jefe?

577
00:38:43,459 --> 00:38:45,977
Este es un aviso de seguridad.

578
00:38:45,978 --> 00:38:48,117
Debido a un paquete sospechoso.

579
00:38:48,118 --> 00:38:50,637
Se pide a los pasajeros que abandonen la estación.

580
00:38:50,638 --> 00:38:53,260
lo más rápido y tranquilo posible,

581
00:38:53,261 --> 00:38:54,641
Hasta que la policía resuelva el caso...

582
00:38:54,642 --> 00:38:56,644
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?

583
00:38:57,887 --> 00:38:59,853
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?

584
00:38:59,854 --> 00:39:02,650
Disculpe, ¿le importaría mirar la foto?

585
00:39:21,013 --> 00:39:22,014
Es él.

586
00:39:22,774 --> 00:39:25,949
Al parecer va a la antigua sala de espera.

587
00:39:27,261 --> 00:39:28,296
Allá.

588
00:39:29,194 --> 00:39:31,989
Mmm, no. Jefe, está armado. No.

589
00:39:31,990 --> 00:39:33,577
RAID ya debería estar disponible.

590
00:39:33,578 --> 00:39:35,373
Pídales que se aseguren de que no me dispare.

591
00:39:38,134 --> 00:39:39,997
- Este es Lucas, ¿pasas? - ¿Estás tomando algo?

592
00:39:39,998 --> 00:39:41,481
Target está ubicado en la antigua sala de espera.

593
00:39:41,482 --> 00:39:44,277
al costado de la estación en el andén 14.

594
00:39:44,278 --> 00:39:45,968
Uno de los miembros de nuestro equipo va allí.

595
00:39:45,969 --> 00:39:49,110
- ¿Puedes proporcionar cobertura? - Ponte en posición.

596
00:39:58,844 --> 00:40:01,190
¿Has viajado alguna vez en un tren nocturno?

597
00:40:01,191 --> 00:40:02,400
No.

598
00:40:03,780 --> 00:40:05,506
Pero me gustaría.

599
00:40:06,818 --> 00:40:08,475
¿Adónde iríamos?

600
00:40:11,029 --> 00:40:12,410
En todos lados.

601
00:40:13,790 --> 00:40:15,135
¿Jefe?

602
00:40:15,136 --> 00:40:17,759
- El equipo RAID está listo. - Bueno.

603
00:40:33,465 --> 00:40:35,294
Hola Víctor.

604
00:40:50,137 --> 00:40:54,417
Yo diría: siéntete libre de venir y ayudar, pero tienes las manos ocupadas.

605
00:40:57,075 --> 00:40:58,972
Lo siento, no te reconocí antes.

606
00:40:58,973 --> 00:41:01,528
Podría haberles ahorrado a todos muchos problemas.

607
00:41:03,599 --> 00:41:06,981
Vencedor. Víctor Bajic.

608
00:41:08,431 --> 00:41:10,468
El chico flaco de Bosnia.

609
00:41:11,538 --> 00:41:14,575
Era el único que vigilaba a Ferdy Fumal.

610
00:41:16,059 --> 00:41:18,441
Y Ferdy te odiaba por eso.

611
00:41:20,132 --> 00:41:22,030
Te odiaba y tenía miedo de estar sin ti.

612
00:41:22,031 --> 00:41:23,619
Por eso te mantuvo con él.

613
00:41:24,447 --> 00:41:26,655
¿Te obligó a cambiar tu nombre?

614
00:41:26,656 --> 00:41:29,382
Dijo que ahora era un gran nombre.

615
00:41:29,383 --> 00:41:32,386
y si quisiera quedarme como su guardaespaldas...

616
00:41:33,560 --> 00:41:36,458
Será mejor que me convierta en un verdadero francés.

617
00:41:36,459 --> 00:41:38,771
Sabías quién era yo desde el principio.

618
00:41:38,772 --> 00:41:40,635
¿Por qué no dijiste nada?

619
00:41:40,636 --> 00:41:42,602
Lo aprendí temprano.

620
00:41:42,603 --> 00:41:44,812
Es mejor no hablar.

621
00:41:46,987 --> 00:41:48,367
Lo lamento.

622
00:41:49,783 --> 00:41:53,441
¿Por qué? No hiciste nada.

623
00:41:53,890 --> 00:41:55,927
Quiero decir, allá en Saint-Fiacre.

624
00:41:57,066 --> 00:41:58,585
No fui amable.

625
00:42:00,414 --> 00:42:03,106
Cuando eres joven es más fácil correr con el grupo.

626
00:42:06,040 --> 00:42:09,180
¿Crees que puedes calmarme?

627
00:42:09,181 --> 00:42:11,149
fingiendo estar arrepentido...

628
00:42:12,426 --> 00:42:15,498
sobre cosas que sucedieron hace 30 años.

629
00:42:16,050 --> 00:42:18,569
No estoy tratando de desanimarte,

630
00:42:18,570 --> 00:42:20,538
Sólo digo que lo siento.

631
00:42:22,609 --> 00:42:25,335
Terminaré mi vaso y te dejaré el resto a ti.

632
00:42:26,992 --> 00:42:31,169
Están presentes policías armados y francotiradores.

633
00:42:33,654 --> 00:42:35,655
Si quieres bajar con estilo,

634
00:42:35,656 --> 00:42:37,244
Adelante.

635
00:42:45,493 --> 00:42:47,116
Espero que no.

636
00:42:48,842 --> 00:42:51,327
Te trató como a un perro durante 30 años.

637
00:42:53,778 --> 00:42:55,918
Esa es una defensa.

638
00:43:16,870 --> 00:43:18,285
¿Por qué?

639
00:43:20,736 --> 00:43:22,807
Quiero decir, ¿por qué anoche?

640
00:43:33,507 --> 00:43:35,198
¡Oh! Entonces...

641
00:43:36,303 --> 00:43:37,615
Gaillardin se fue,

642
00:43:38,857 --> 00:43:42,758
Fui a ver si el señor Fumal necesitaba algo.

643
00:43:43,793 --> 00:43:45,450
La caja fuerte estaba abierta.

644
00:43:46,934 --> 00:43:49,005
Pude ver todo el dinero en él.

645
00:43:49,868 --> 00:43:53,285
Él dijo: "¿Me estás acechando por detrás otra vez?"

646
00:43:54,079 --> 00:43:56,425
“¿Vienes a robarme?”

647
00:43:58,912 --> 00:44:01,328
No, sólo eres un tipo un poco astuto.

648
00:44:01,811 --> 00:44:04,055
No tienes el coraje para ello, nunca lo tuviste.

649
00:44:05,746 --> 00:44:08,128
Entonces le mostré...

650
00:44:10,302 --> 00:44:12,063
Sí, hice eso.

651
00:44:30,150 --> 00:44:31,392
¿Para ver?

652
00:44:34,533 --> 00:44:36,363
Es mejor hablar.

653
00:44:49,825 --> 00:44:51,930
¿Qué le dijiste?

654
00:44:57,556 --> 00:44:58,798
La Pointe.

655
00:44:58,799 --> 00:45:01,214
Jefe, tengo una llamada.

656
00:45:01,215 --> 00:45:03,528
Ella dice que sólo quiere hablar contigo.

657
00:45:04,529 --> 00:45:05,979
Creo que es ella.

658
00:45:06,945 --> 00:45:08,429
Atráela.

659
00:45:09,879 --> 00:45:11,363
¿Hola?

660
00:45:11,881 --> 00:45:13,468
Es Maigret.

661
00:45:13,469 --> 00:45:15,125
Recibí tu mensaje.

662
00:45:15,126 --> 00:45:17,887
Estoy a salvo, no tienes que preocuparte por mí.

663
00:45:20,303 --> 00:45:21,719
Estoy feliz.

664
00:45:22,927 --> 00:45:25,480
Pero todavía tengo que conocerte en persona.

665
00:45:25,481 --> 00:45:27,207
Sólo tú y yo.

666
00:45:44,051 --> 00:45:47,158
He oído que lograste salvar tu reputación.

667
00:45:48,676 --> 00:45:49,919
Casi.

668
00:45:51,645 --> 00:45:53,164
¿Has encontrado su testamento?

669
00:45:53,923 --> 00:45:55,407
Sólo una página.

670
00:45:56,132 --> 00:45:57,893
Cambiado hace un mes.

671
00:46:00,447 --> 00:46:03,036
Espera un minuto. ¿Qué debo hacer con esto?

672
00:46:03,933 --> 00:46:06,141
- ¿Qué es? - El expediente sucio de Fumal.

673
00:46:06,142 --> 00:46:09,870
Todos están trabajando en ello, incluido el Ministro Moreau.

674
00:46:13,356 --> 00:46:16,808
¡Ey! Eso es... destruir pruebas.

675
00:46:20,778 --> 00:46:22,400
Gracias Moers.

676
00:46:36,310 --> 00:46:37,725
Bien hecho.

677
00:46:38,865 --> 00:46:40,382
No precisamente.

678
00:46:40,383 --> 00:46:42,730
Al final lo lograste.

679
00:46:45,423 --> 00:46:47,010
El abuso de Fumal hacia Víctor

680
00:46:47,011 --> 00:46:49,288
Esto se tiene en cuenta al dictar sentencia.

681
00:46:49,289 --> 00:46:51,878
- Yo me encargo. - Gracias.

682
00:46:54,881 --> 00:46:56,503
¿Es este el testamento de Fumal?

683
00:46:57,745 --> 00:46:59,885
Dejó todas sus posesiones a Martine Gilloux.

684
00:46:59,886 --> 00:47:02,611
- Su amante. - ¿Todo?

685
00:47:02,612 --> 00:47:05,512
Todo excepto una asignación mensual para su esposa.

686
00:47:06,306 --> 00:47:09,136
y dinero para poder cuidar de su padre y su hermano.

687
00:47:09,999 --> 00:47:12,276
¿Sabes quién más recibió dinero de bolsillo mensual?

688
00:47:12,277 --> 00:47:15,108
El hombre que lo mató. Vencedor.

689
00:47:16,764 --> 00:47:18,836
Así que no he podido dar más detalles sobre Fumal.

690
00:47:19,906 --> 00:47:21,459
No precisamente.

691
00:47:25,946 --> 00:47:27,327
¿Y Layla?

692
00:47:28,811 --> 00:47:30,743
Ella me llamó.

693
00:47:30,744 --> 00:47:32,641
Voy a verla.

694
00:47:32,642 --> 00:47:33,988
Bien.

695
00:47:44,792 --> 00:47:46,518
- Ja ja.

696
00:47:47,002 --> 00:47:49,314
Soy Luisa. Éste es Maigret.

697
00:47:50,660 --> 00:47:53,146
Por favor. Marcus prepara té.

698
00:47:56,804 --> 00:47:58,909
Quítate el abrigo, Maigret.

699
00:47:58,910 --> 00:48:01,395
- ¿Así lo llamas? - ¿Qué otra cosa?

700
00:48:05,813 --> 00:48:07,885
Nos has causado muchos problemas.

701
00:48:09,610 --> 00:48:10,991
Lo sé.

702
00:48:12,441 --> 00:48:13,890
Lo siento.

703
00:48:13,891 --> 00:48:16,962
Me gustaría saber si estás bien.

704
00:48:16,963 --> 00:48:19,931
Bien, entonces puedo cerrar el caso.

705
00:48:22,934 --> 00:48:26,834
¿Sueles llevar a tu esposa contigo cuando cierras un caso?

706
00:48:27,490 --> 00:48:30,459
Trabajo mucho con familias divorciadas.

707
00:48:31,115 --> 00:48:33,703
Jóvenes y adultos jóvenes problemáticos.

708
00:48:36,016 --> 00:48:37,915
Entonces estás aquí para juzgarme.

709
00:48:39,019 --> 00:48:40,847
Si fueras mi hija, me gustaría saberlo.

710
00:48:40,848 --> 00:48:42,815
que las decisiones que has tomado fueron tomadas voluntariamente,

711
00:48:42,816 --> 00:48:44,887
con conocimiento de sus consecuencias.

712
00:48:47,994 --> 00:48:51,652
Ojalá nadie traiga leche, porque se nos acabó la leche.

713
00:49:02,663 --> 00:49:05,908
He decidido hacer esto.

714
00:49:07,427 --> 00:49:09,670
Marco me apoyó.

715
00:49:10,948 --> 00:49:12,708
Somos felices juntos.

716
00:49:13,985 --> 00:49:17,437
¿Seguiremos juntos dentro de cinco años? ¿Quién sabe?

717
00:49:19,232 --> 00:49:21,716
¿Viviremos en esta caravana en invierno?

718
00:49:21,717 --> 00:49:23,132
No.

719
00:49:25,583 --> 00:49:27,965
Volvemos a la realidad.

720
00:49:29,794 --> 00:49:31,658
Pero en nuestra época.

721
00:49:33,625 --> 00:49:35,144
A nuestra manera.

722
00:49:38,354 --> 00:49:40,736
¿Tienes un mensaje para tus padres?

723
00:49:47,294 --> 00:49:49,019
Me utilizaron.

724
00:49:49,020 --> 00:49:51,195
incluso cuando les rogué que pararan,

725
00:49:51,919 --> 00:49:55,061
Incluso cuando desaparecí, continuaron usándome.

726
00:49:55,854 --> 00:49:58,133
Así que ahora no quiero hablar con ellos.

727
00:50:03,000 --> 00:50:05,105
Pero no quiero que se preocupen.

728
00:50:06,589 --> 00:50:08,315
Entonces, cuando hablas con ellos,

729
00:50:09,799 --> 00:50:11,767
Diles que los amo...

730
00:50:13,700 --> 00:50:15,253
Y estoy feliz.

731
00:50:18,049 --> 00:50:19,775
Pero también diles...

732
00:50:20,465 --> 00:50:22,674
que tengo derecho a ser olvidado.

733
00:50:25,401 --> 00:50:26,782
Y lo estoy practicando.

734
00:50:32,339 --> 00:50:34,272
- ¿Es suficiente? - Sí.

735
00:50:37,068 --> 00:50:40,313
Y si fueras mi hija, estaría muy orgulloso de ti.

736
00:50:44,696 --> 00:50:47,044
¿Tienes hijos?

737
00:50:48,700 --> 00:50:52,118
Todavía no, pero lo haremos.

738
00:51:08,582 --> 00:51:12,241
El té está bien, pero ¿tienes algo más fuerte?

739
00:51:15,555 --> 00:51:17,521
¡Por el amor de Dios!

740
00:51:17,522 --> 00:51:18,868
¿Qué?

741
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
Bébelo, está delicioso.